gwallzarvoud

Breton

Étymologie

Dérivé de darvoud (« évènement »), avec le préfixe gwall- (avec une mutation consonantique par adoucissement darvoud → zarvoud).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	gwallzarvoud	gwallzarvoudoù
Adoucissante	wallzarvoud	wallzarvoudoù
Durcissante	kwallzarvoud	kwallzarvoudoù

gwallzarvoud \ɡwal.ˈzar.vut\ masculin

1. Accident (fâcheux).
   • Fall oa an amzer p’oa en em gavet ar gwallzarvoud. — (Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 24)

     Le temps était mauvais quand l’accident s’est produit.

   • [...] mervel a reas Joplin e miz Here 1970 eus un overdoz, Hendrix beuzet en e zislonkadenn, Otis Redding en ur gwallzarvoud nijerez, Al Wilson, kaner Canned Heat, eus un overdoz ivez. — (Ar C'hantread, Ar festival kentañ e Monterey in Ya !, n^o 474/475, 11 juillet 2014, page 16.)

     [...] Joplin mourut en octobre 1970 d’une overdose, Hendrix étouffé dans ses vomissures, Otis Redding dans un accident d’avion, Al Wilson, le chanteur de Canned Head, d’une overdose aussi.

Références

• « gwall-zarvoud m. » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 5b
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 347b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 34b