guillemetter
Étymologie
[modifier le wikicode]- De guillemets.
Verbe
[modifier le wikicode]guillemetter \ɡij.mɛ.te\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Mettre (un texte, une phrase) entre guillemets, parfois en utilisant des gestes.
Le conteur toutefois n’est pas très loin de vouloir assumer le rôle de l’écrivain, et le narrateur lui accorde même de ne pas guillemetter ou italiciser ses canadianismes.
— (Jean-Claude Germain, La double vie littéraire de Louis Fréchette, 2014)On cite un auteur qui, ayant fait cette remarque en marge de son manuscrit : « Il faut guillemetter ces alinéas » trouva imprimé : « Il faut guillottiner les aliénés. »
— (Apiculteur practicien, volumes 21 à 23, page 70)C’était un homme à intentions, beau parleur, qui soulignait ses sourires et guillemettait ses gestes.
— (Victor Hugo, Les Misérables, troisième partie — Marius, tome 5, 1862, page 238)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : put quotation marks around