gros sabots
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir gros et sabot, pour évoquer le bruit provoqué par la marche de qui en porte et le manque de finesse de ladite marche.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| gros sabots \Prononciation ?\ |
gros sabots \ɡʁo sa.bo\ masculin pluriel
- (Courant) (Sens figuré) Qualifie une entreprise sans finesse, dont l’objectif est évident.
Geneviève me prenait parfois par la tendresse : pauvre lourdaude que j’entendais venir de loin avec ses gros sabots !
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 85)Louise : J’te vois v’nir, avec tes gros sabots ! Tu crois qu’y suffit d’me déballer du boniment pour que j’me pâme ?
— (Tous à l’ouest, Olivier Jean-Marie, 2007)
- (Par extension) Qualifie une entreprise menée sans égard pour les autres parties prenantes.
Des mois que je bosse sur ce dossier, et l’autre débile arrive avec ses gros sabots et efface tout ce que j’ai fait !
- Les pronostiqueurs compréhensifs n'accablent pourtant pas trop ses gros sabots hollando-suédois. — (Les Échos - Trop gros sabots suédois)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Sans égard
Traductions
[modifier le wikicode]- Corse : li si leghje in faccia (co)
- Croate : bezobzirno se ponašati (hr)