gros orteil

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de gros et de orteil, comme cet orteil est le plus grand.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
gros orteil	gros orteils
\ɡʁo.z‿ɔʁ.tɛj\

Le gros orteil cassé d’une statue

gros orteil \ɡʁo.z‿ɔʁ.tɛj\ masculin

1. (Anatomie) Orteil de l’intérieur du pied. À la différence du pouce de la main, le gros orteil n’est pas opposable.
   • « Non, Monsieur, le donateur auquel fait allusion notre Mère n’est pas ce gentilhomme en rose ; il est là – le voyez-vous ? – vêtu de violet. Non, un peu plus bas… Là, vous y êtes, il prend appui sur le gros orteil de la Madone… Mais oui, c’est ce personnage crépu, au teint basané, aux lèvres charnues. » — (Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966)
   • Chaussettes de cachemire reprisées aux deux gros orteils. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 119)
   • Quel est donc ce piège si terrifiant qui explique qu’aucun syndicat n’ait osé mettre un gros orteil dans l’un des forums pour aller tester ce qui pourrait s’y passer? — (Mario Dumont, Négociations du secteur public: mais de quoi les syndicats ont-ils si peur ?, Le Journal de Québec, 1^er mars 2023)

Synonymes

• hallux
• orteil I
• premier orteil

Hyperonymes

• doigt
  • doigt de pied

Traductions

• Allemand : große Zehe (de) féminin, großer Zeh (de) masculin
• Anglais : big toe (en)
• Atikamekw : omisisit (*)
• Coréen : 엄지발가락 (ko) eomjibalgarak
• Danois : storetå (da) commun
• Espagnol : gran artejo (es) masculin, gran ortejo (es) masculin, dedo gordo (es) masculin, dedo grueso (es) masculin
• Finnois : isovarvas (fi)
• Hawaïen : manamananui (*)
• Inuktitut : ᐳᑐᒍᒃ (iu) putuguq
• Islandais : stóra tá (is) féminin, stóra táin (is) féminin
• Italien : alluce (it)
• Néerlandais : grote teen (nl) masculin
• Pitjantjatjara : tjina mama (*)
• Russe : большой палец (ru) bol’šój pálets masculin
• Same du Nord : bealgi (*)
• Shingazidja : shaya sha koo sha mnɗu (*), sha sha koo sha mnɗu (*)
• Slovaque : palec (sk) masculin, palec na nohe (sk) masculin
• Suédois : stortå (sv) commun
• Tsolyáni : panchópedàli-kh (*)
• Yoruba : àtàǹpàkò ẹsẹ̀ (yo)

Prononciation

• La prononciation \ɡʁo.z‿ɔʁ.tɛj\ rime avec les mots qui finissent en \ɛj\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• gros orteil sur l’encyclopédie Wikipédia

L’entrée en français a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.