gros-jean en remontre à son curé
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]gros-jean en remontre à son curé \ɡʁo.ʒɑ̃ ɑ̃ ʁə.mɔ̃.tʁ‿a sɔ̃ ky.ʁe\
- (Désuet) (Sens figuré) Un ignorant veut reprendre, corriger un homme instruit, habile.
Morbleu, c'est que j'enrage quand je vois de jeunes gens comme cela faire les Catons devant des barbons comme nous. On appelle cela justement apprendre à son pere à faire des enfans. Et gros Jean qui remontre à son Curé.
— (Les Rendez-Vous des Thuilleries ou le Coquet trompé : comédie, prologue, scène 8, Paris : chez Thomas Guillain, 1694, p. 13)Je voudrais que les maîtres des charrettes payassent au moins le dégât, et qu'on fît comme dans tant d'autres pays où l'on a établi des barrières auxquelles les voitures payent le droit de gâter la route; mais je suis Gros-Jean qui remontre à son curé.
— (Lettre de Voltaire à M. de Vaines du 30 mars 1776, dans Œuvres complètes de Voltaire, tome 68 : recueil des lettres de M. de Voltaire : 1775-1778, Basle : chez Jean-Jacques Tourneisen, 1789, p. 214)Tantôt c'étoit Considérations impartiales, où le donneur de conseils s'avisoit de faire le thème à ceux qui en savoient plus que lui, en tranchant du Gros-Jean qui remontre son curé , & tant d'autres pamphlets de cette espéce.
— (Conversation entre Blaise, maître savetier, et un notable bourgeois, son voisin, Nivelles : chez H. J. Plon, 1790, p. 6)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « gros-jean en remontre à son curé [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « gros-jean en remontre à son curé [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « gros-jean en remontre à son curé [Prononciation ?] »