grondeur
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | grondeur \ɡʁɔ̃.dœʁ\
|
grondeurs \ɡʁɔ̃.dœʁ\ |
| Féminin | grondeuse \ɡʁɔ̃.døz\ |
grondeuses \ɡʁɔ̃.døz\ |
grondeur \ɡʁɔ̃.dœʁ\
- Qui aime à gronder, à réprimander.
Il est grondeur.
Il est d’une humeur grondeuse.
Sa voix grondeuse emplissait l'espace.
— (Jean Ray, Harry Dickson, L'Ile de la terreur, 1933)Ce gros homme, qui s’emportait parfois jusqu’à suffoquer, me témoignait une affection vigilante, grondeuse, mais non moins douce qu’une caresse.
— (Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 34)Juvénal osa insulter dans une de ses Satires le mime Pâris, qui me plaisait. J’étais las de ce poète enflé et grondeur.
— (Marguerite Yourcenar, Mémoires d’Hadrien, Plon, 1958 ; collection Folio, 1974, pages 249-250)Plus tard, nous souvenant de la bonne voix grondeuse de Nounours dans Bonne nuit les petits on aura l’impression que c’était de Gaulle qui venait nous border tous les soirs.
— (Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 95)
- Profond, sourd.
Ce qui lui manquait si fort, c'était la mer, sa grande voisine depuis vingt-cinq ans, la mer avec son air salé, ses colères, sa voix grondeuse, ses souffles puissants, la mer que chaque matin elle voyait de sa fenêtre des Peuples[sic], qu'elle respirait jour et nuit, qu'elle sentait près d'elle, qu'elle s'était mise à aimer comme une personne sans s'en douter.
— (Guy de Maupassant, Une vie, 1883, réédition Folio Classique Gallimard, 1974, page 254)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grondeur | grondeurs |
| \ɡʁɔ̃.dœʁ\ | |
grondeur \ɡʁɔ̃.dœʁ\ masculin
- (Zoologie) Une des espèces de poissons osseux marins capables de produire du son en grinçant leurs dents.
On leur donne parfois le nom de grondeur, ou grogneur, ou même tambour en français, et un nom équivalent en anglais, drum.
— (Pierre Avenas, Henriette Walter, La fabuleuse histoire du nom des poissons: Du tout petit poisson-clown au très grand requin blanc, 2011)
Notes
[modifier le wikicode]- Peut être utilisé avec une majuscule (Grondeur) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- grogneur à lignes bleues (Haemulon sciurus)
- grondeur métis (Pomadasys incisus)
- grondeur selle (Pomadasys maculatus)
- grondeur sompat (Pomadasys jubelini)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Haemulidae (wikispecies)
- Allemand : gelblossen Makrele (de)
- Anglais : grunt (en)
Hyperonymes
[modifier le wikicode](simplifié)
- téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- pomadasyidés (Pomadasyidae)
- ou haemulidés (Haemulidae)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Nancy (France) : écouter « grondeur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Haemulidae (sur Wikipedia en anglais)
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grondeur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article hémulidés