grimper au rideau
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]grimper au rideau \ɡʁɛ̃.pe o ʁi.do\ (se conjugue → voir la conjugaison de grimper)
- (Familier) Prendre beaucoup de plaisir sexuel, atteindre l’orgasme.
Aucune pudeur, aucune retenue, la bête en rut, mordant l'oreiller, grimpant aux rideaux, labourant le mur à coups d'ongles, incroyable, tel que je l'explique là. Je la reconnaissais à peine.
— (Franz Bartelt, Le Jardin du bossu, Gallimard, 2004)
- Réagir vivement ; s’alarmer.
Certes, ce n’est pas une raison pour « grimper au rideau », mais c’en est une pour entrer dans le vif d’un dialogue, franc, vrai, direct, en grand avec la nouvelle génération.
— (Claude Cabanes, l’Humanité, 25 février 1992)Je voudrais vous voir sortir de vos gonds, vous voir grimper au rideau et vous tordre comme une flamme.
— (Christian Cogné, Human bomb, page 24, 2002)Au quotidien The Globe and Mail, à Toronto, les commentateurs grimpaient aux rideaux, montaient aux barricades, prédisaient l'érosion, la balkanisation imminente du Canada. Ici ? Presque rien, si peu, bof. Étonnant, non ?
— (L'Actualité, 2007, vol.32, page 131)Une mesure protectionniste qui fait grimper aux rideaux le Mexique et le Canada, qui font partie d’une zone de libre-échange avec les États-Unis, et qui ont menacé de mesures de rétorsion.
— (Jacques Littauer, Libre-échange : Joe l’Américain, Charlie Hebdo, 26 décembre 2021)
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Portugais : subir pelas paredes (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « grimper au rideau [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « grimper au rideau [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « grimper au rideau [Prononciation ?] »