Aller au contenu

grillen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(Vers 1920 - 1930). De l'anglais to grill (« griller »), issu du français griller[1].

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps 		Personne Forme
Présent 1re du sing. ich grille
2e du sing. du grillst
3e du sing. er grillt
Prétérit 1re du sing. ich grillte
Subjonctif II 1re du sing. ich grillte
Impératif 2e du sing. grill!, grille!
2e du plur. grillt!
Participe passé gegrillt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande
auf einem Holzkohlegrill wird Fleisch gegrillt - la viande est grillée sur un barbecue au charbon de bois

grillen \ˈɡrɪlən\

  1. (Intransitif) Faire un barbecue.
    • Bei diesem Sommerwetter sollten wir grillen.
      Avec ce temps estival, on devrait faire un barbecue.
  2. (Transitif) Griller quelque chose au four ou au barbecue.
    • Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
      Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements.
  3. (Familier) (Pronominal) Prendre un bain de soleil.
  4. Faire subir un interrogatoire dur.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Hyponymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Forme de verbe

[modifier le wikicode]

grillen \ˈɡrɪlən\

  1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de grillen.
  2. Première personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de grillen.
  3. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif à la forme active de grillen.
  4. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif I à la forme active de grillen.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

[modifier le wikicode]

Bibliographie

[modifier le wikicode]
  • Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 128.

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]
Présent Prétérit
ik gril grilde
jij grilt
hij, zij, het grilt
wij grillen grilden
jullie grillen
zij grillen
u grilt grilde
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben grillend gegrild

grillen \Prononciation ?\

  1. Griller, rôtir sur le gril.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,1 % des Flamands,
  • 99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=grillen&oldid=35810907 »