gratter ses bobos
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]gratter ses bobos \ɡʁa.te se bo.bo\ (se conjugue → voir la conjugaison de gratter)
- (Québec) (Sens figuré) Se remémorer constamment ses difficultés et ses défauts dans un esprit misérabiliste.
Je déteste les pièces à messages mais j’aime quand il y a du contenu, quand l’auteur ne se contente pas de gratter ses bobos…
— (Voir, 2 octobre 2003)Cette fragilité inhérente nourrit une sorte de « pathos » conduisant la petite nation à se rappeler principalement ses moments difficiles.
— (Le Journal de Montréal, 3 octobre 2020)
Elle aimerait gratter ses bobos. Ne raconter son histoire que par les échecs et griefs qu’elle finit par ériger en moments fondateurs.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « gratter ses bobos [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « gratter ses bobos [Prononciation ?] »