grande aunée
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grande aunée | grandes aunées |
| \gʁɑ̃.d‿o.ne\ | |
grande aunée \ɡʁɑ̃.d‿o.ne\ féminin
- (Botanique) Plante vivace de grande taille, aux feuilles alternes, aux capitules de fleurs jaunes, dont la racine est utilisée à des fins aromatiques ou médicinales.
La plus usitée reste la grande aunée. Son nom botanique, "Inula" signifie « je purge ». La liste des propriétés médicinales de cette plante assez commune est impressionnante.
— (L’aunée officinale : un traitement anticancer « intelligent », plantes-et-sante.fr, 16 juillet 2014)Si la grande aunée (Inula helenium) se plaît dans votre jardin, il est fort possible que vous n’ayez pas à vous baisser pour admirer ses magnifiques fleurs jaunes. En effet, cette vivace peut atteindre des proportions assez gigantesques.
— (Christophe Bernard, L’aunée, elle a tout d’une grande !, magazine Plantes & Santé no 152 — décembre 2014)
Variantes
[modifier le wikicode]- Avec une majuscule, Grande Aunée, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]- astéracées (Asteraceae) (composée)
Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Inula helenium (wikispecies)
- Allemand : Echter Alant (de) masculin
- Anglais : elecampane (en), horse-heal (en), elfdock (en)
- Arabe : رَاسَن طُبِّي (ar), زَنْجَبِيل شامي (ar)
- Azéri : uca andız (az)
- Basque : usteltxa (eu)
- Catalan : herba de l'ala (ca) féminin, ènula (ca) féminin, herba del mal estrany (ca) féminin
- Chinois : 土木香 (zh) tǔmùxiāng
- Danois : læge-alant (da)
- Espagnol : elecampana (es) féminin, énula (es) féminin, helenio (es) masculin
- Estonien : aedvaak (et)
- Finnois : isohirvenjuuri (fi)
- Hongrois : örménygyökér (hu), örvénygyökér (hu), pompás peremizs (hu)
- Ido : inulo (io)
- Italien : enula campana (it) féminin
- Kabyle : amagraman (*), Amagraman inule visqueuse (*) masculin
- Lituanien : didysis debesylas (lt)
- Néerlandais : Griekse alant (nl)
- Polonais : oman wielki (pl)
- Roumain : iarbă mare (ro)
- Russe : оман (ru) oman
- Slovène : veliki oman (sl)
- Suédois : ålandsrot (sv)
- Tchèque : oman (cs)
- Ukrainien : оман високий (uk) oman vysokyj
Voir aussi
[modifier le wikicode]- grande aunée sur l’encyclopédie Wikipédia
