grand ouvert
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | grand ouvert \ɡʁɑ̃.t‿u.vɛʁ\
|
grands ouverts \ɡʁɑ̃.z‿u.vɛʁ\ |
| Féminin | grande ouverte \ɡʁɑ̃.d‿u.vɛʁt\ |
grandes ouvertes \ɡʁɑ̃.d(ə.)z‿u.vɛʁt\ |
grand ouvert \ɡʁɑ̃.t‿u.vɛʁ\
- Très largement ouvert ; béant.
Mais elle resta par terre, les yeux tout grands ouverts, sans dire un mot.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)[…], le gavioli des chevaux de bois de la fête nous envoie par la porte grande ouverte ses sonorités criardes, parodie désagréable des orgues, […].
— (Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895)Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond.
— (Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947)J’aime les jours bien plats, bien semblables en leur succession, les pages blanches à remplir, grandes ouvertes à l’imprévu, îles désertes à découvrir, temps à moi offert dont je ferai merveille.
— (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 227)Le philosophe doit éviter les ambiguïtés ou les plurivocités, et décider du langage qu'il entend au juste parler. Dans le cas contraire, les portes sont grandes ouvertes aux malentendus.
— (Robert Zimmer, Petites distractions philosophiques: Comment apprendre à penser sans jamais s'ennuyer, Librairie Vuibert, 2017, chapitre 1)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « grand ouvert [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « grand ouvert [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « grand ouvert [Prononciation ?] »