grabuge
Étymologie
[modifier le wikicode]- Incertaine: l'italien garbuglio, de garbugliare, « embrouiller », ou le vieux français grabouille?
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| grabuge | grabuges |
| \ɡʁa.byʒ\ | |
grabuge \ɡʁa.byʒ\ masculin
- (Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre.
Non, il y a du grabuge, répondit Rigou en touchant de son index droit la main que lui tendait Soudry; […].
— (Honoré de Balzac, Les Paysans, 1823)Allons, il y a du grabuge ; je parie que c’est encore François qui se rebiffe.
— (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)Mais ils n’ont osé arrêter personne, trop heureux qu’hier il n’y ait pas eu de grabuge.
— (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)À l’heure où nous en sommes, il y avait précisément du grabuge au château, et l’on échangeait à table, ou après dîner, dans les coins, des expressions très peu propres à former l'oreille d'une enfant.
— (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 37)Après, j’ai l’intention de rester dans les parages pendant une semaine ou deux avant de repartir, c’est-à-dire, à moins qu’il n’y ait du grabuge.
— (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 23)
Traductions
[modifier le wikicode](Familier) Querelle bruyante entraînant du désordre
- Allemand : Krach (de) masculin, Krakeel (de) masculin, Chaos (de) masculin
- Anglais : mayhem (en)
- Catalan : garbuix (ca), gresca (ca) féminin
- Espagnol : alboroto (es), gresca (es) féminin, cisco (es) masculin
- Ido : disputo (io)
- Néerlandais : ruzie (nl), mot (nl),stront aan de knikker (nl)
- Occitan : rambalh (oc)
- Picard : pastant (*), déstoulhrie (*), agalhàrte (*), màrgalhe (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Normandie (France) : écouter « grabuge [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (grabuge), mais l’article a pu être modifié depuis.