gréyer
: greyer
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- (Date à préciser) Probablement déformation du verbe maritime gréer.
Verbe
[modifier le wikicode]gréyer \ɡʁe.je\ transitif et pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se gréyer)
- (Québec) (Populaire) Monter, garnir (une maison, une pièce, un bâtiment, une ferme, etc.) des outils, machines, ustensiles nécessaires.
Habitués à se faire réchauffer la couenne par le souffle chaud du Gulf Stream, les Français sont notoirement peu greyés en souffleuses, charrues, et autres équipements lourds servant à gérer la neige, et ce, pour notre plus grand plaisir, à nous Québécois présentement ensevelis sous un manteau blanc d’au moins 3 ou 4 mètres d’épaisseur. (On exagère à peine).
— (Frédéric Guindon, LES FRANÇAIS CAPOTENT ENCORE POUR QUELQUES FLOCONS DE NEIGE, www.lesacdechips.com, 18 janvier 2023)
- (Québec) (Populaire) S’équiper, se vêtir, se préparer[1].
(Spéct.) Habiller, pourvoir de vêtements. Ex. : Une femme bien gréyée = bien habillée, bien montée en habillements. — Grèye-toi = habille-toi, prépare-toi à partir. — (Par ext.) Être gréyé = être prêt. — I fait fret, mais on est greyé pour.
— (Le Parler français, volumes 11 à 12, É. Marcotte, 1912)- Mon doux Jésus, mon mari !
Y en a dans le jardin de mon père, mon doux !
Y en a dans la jardin de mon père, Jésus !
— Corbleur, sorbleur, ma mignonne !
Grèye-toi, allons-y voir, morbleur !
Grèye- toi, allons-y voir, sorbleur ! — (Études littéraires, volumes 7 à 8, Presses de l’Université Laval, 1974) Ils ont dit « Si jamais tu parles, grèye-toi d'un gilet pare-balles »
— (Mes Aïeux, « Ton père est un croche », En Famille, 2004)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « gréyer [Prononciation ?] »