grécolatiniser
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De grécolatin, avec le suffixe -iser.
Verbe
[modifier le wikicode]grécolatiniser \ɡʁe.ko.la.ti.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Donner un caractère grécolatin à quelque chose.
Il s’agit, dans la majorité de ses variantes littéraires, d’un diasystème profondément francisé —et grécolatinisé via les habitudes des vétérofrancophones— dont l’empreinte subsiste si bien que même des avatars ultérieurs typiquement anglo-saxons, tels la grande mutation vocalique, qui colorent encore le phonétisme anglophone malgré le polycentrisme de la langue anglaise, n’ont pas suffi à expulser l’anglais du domaine de la francologie —au moins pour le lexique.
— (site www.languefrancaise.net, 3 décembre 2006)Je pense que le ö n’est pas acceptable car les noms d’orchidées sont toujours « grécolatinisés » mais de la [sic : là] à changer l’orthographe du nom du bonhomme, il y a une limite qu’ils ne souhaitent pas franchir totalement (et leur clavier ne leur rend pas service).
— (site cattlaelia.forumactif.org, 31 mars 2014)