gouvernation
Étymologie
[modifier le wikicode]- Vestige régional du moyen français.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gouvernation | gouvernations |
| \ɡu.vɛʁ.na.sjɔ̃\ | |
gouvernation \ɡu.vɛʁ.na.sjɔ̃\ féminin
- (Lorraine) (Désuet) Gouvernement ; gouvernance.
A Dieu nous ferons nos prières,
— (« Emprunté a un recueil assez rare, imprimé à Remiremont en 1773 », dans Henri Lepage & Ch. Charton, Le département des Vosges : Statistique historique et administrative , part.2, Nancy, Peiffer, 1845 , page 168)
Pour le grand Prévôt saint Pierre,
Afin que sa gouvernation
Soit juste et sans lésion. Kyrié, etc.Comme maîtresse de maison, Alix a en gouvernation les clefs des appartements. Elle a tiré du trousseau poudreux relégué a l'office la clef qui ouvre la porte de la chambre de son cousin, […].
— (Le journal de mon ami Pamphile, dans L'Austrasie : Revue de Metz et de Lorraine, vol.4, 1856, page 534)La guerre présente, dit-il, a été provoquée par les politiques, les cabinets de parti, les chefs d’État, les professionnels de la gouvernation, par ceux précisément qui devraient l'éviter.
— (Journal des économistes, Presses universitaires de France, 1915, page 260)
- (Louisiane) (Vieilli) Gouvernance ; surveillance.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « gouvernation [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « gouvernation [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « gouvernation [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « gouvernation [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
- Jay Karl Ditchy, Les Acadiens louisianais et leur parler, Institut français de Washington, 1932