gouvernance

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de gouverner, avec le suffixe -ance. L’ancien français gouvernance avait le sens de « gouvernement ». Il est revenu dans un sens légèrement différent, sous l'influence de l'anglais governance, dans les années 1990.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gouvernance	gouvernances
\gu.vɛʁ.nɑ̃s\

gouvernance \ɡu.vɛʁ.nɑ̃s\ féminin

1. Manière de concevoir et d’exercer l’autorité à la tête d’une entreprise, d’une organisation, d’un État.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Désuet) Dans le nord de la France (Flandre, Artois), bailliage.
   • La gouvernance d’Arras, de Lille, etc.
3. (Anglicisme) Mode de gestion des affaires, art du « bien gouverner ». — Note : Cette notion est sujette à controverse, car définie et entendue de manières très diverses, voire opposées.
   • Le numérique, comme moteur d'un changement de l'école, ne peut agir que dans le cadre d'une gouvernance éducative renouvelée, qui fait confiance à l’encapacitation des acteurs locaux : l'Australie et le Royaume-Uni illustrent ici cette approche. — (Bernard Cornu & Jean-pierre Véran, « Le numérique et l'éducation dans un monde qui change », dans la Revue internationale d'éducation-Sèvres, n^o 67 : Pédagogie et révolution numérique, décembre 2014, page 42)
   • La gouvernance est sage et paternaliste, la politique infantile et malpolie. C’est pour ça que les peuples adultes préfèrent la politique à la gouvernance. — (Omar Saghi, « Soyez polis, dites gouvernance », Tel quel, n^o 596 (http:/www.telquel-online.com))
   • Le président Abdelaziz Bouteflika n'avait, à aucun moment, admis l'idée que l’Algérie et les Algériens étaient prêts, politiquement et culturellement, à vivre sous le régime de la démocratie. Dans la pensée du démocrato-sceptique qu'il était, celle-ci ne saurait fonctionner autrement que selon la mécanique obsolète de la moubayaâ, une gouvernance dirigiste à consonance mystique. — (Badr'eddine Mili, Les présidents algériens à l'épreuve du pouvoir, Casbah Éditions, 2015, page 76)
4. (Spécialement) Structure supranationale d'encadrement, d'orientation et de réglementation plus ou moins formelle.
   • Le terme gouvernance, l'« art ou la manière de gouverner », était employé en ancien français jusqu'au XIV^e siècle comme synonyme de gouvernement. Tombé en désuétude, il réapparut dans les années 1990 par le biais de l'anglais (governance). Bien que ce vocable irrite certains penseurs, comme l'universitaire canadien Alain Deneault, qui le considère comme une façon de travestir la mainmise des entreprises privées sur l'État, l'expression « gouvernance mondiale » désigne aujourd'hui l'ensemble des règles d'organisation des sociétés humaines à l'échelle de la planète. — (Mathieu Ricard, Plaidoyer pour l'altruisme, NiL, Paris, 2013, page 760)
   • La gouvernance est intimement liée au cosmopolitisme. Bien qu'il n'existe pas de démocratie mondiale, il existe bien une gouvernance mondiale. Des tribunaux internationaux (Cour pénale), des organisations régulatrices de l'économie (Banque mondiale, Fonds monétaire international), de la culture (UNESCO), du politique (Organisation des Nations unies), le marché, ses entreprises mondialisées et ses organismes régulateurs, les réseaux mondialisés issus de la société civile (organisations non gouvernementales), les diasporas, et j'en passe, constituent effectivement la toile de fond d'une gouvernance mondiale. La gouvernance se différencie d'un gouvernement mondial par le fait qu'elle n'a pas de centre, de frontières précises, n'est pas le lieu d'une souveraineté, mais des lieux où se nouent de multiples souverainetés; elle fonctionne en réseau. Le lieu d'un gouvernement est visible, alors que les lieux de la gouvernance sont invisibles. Le gouvernement renvoie à un démos, à une politie; la gouvernance, pour employer l'expression de Hardt et Negri, renvoie quant à elle à la « multitude ». — (Argument, volume XXII, n^o 2, printemps-été 2020, page 161)

Dérivés

• surgouvernance
• sous-gouvernance

Traductions

• Allemand : Governance (de), Staatsführung (de) féminin
• Anglais : governance (en)
• Arabe : حَكَامَة (ar) ḥakāmah
• Croate : nadzornost (hr) (1), predvodništvo (hr) (2), vodstvo (hr) (3), vođenje (hr) (4)
• Espagnol : gobernanza (es)
• Grec : διακυβέρνηση (el) diakyvernisi
• Occitan : governança (oc)
• Tchèque : správa (cs)

Prononciation

• La prononciation \ɡu.vɛʁ.nɑ̃s\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃s\.
• Suisse (Lausanne) : écouter « gouvernance [ɡu.vɛʁ.nɑ̃s] »

Voir aussi

• gouvernance sur l’encyclopédie Wikipédia
• Gouvernance mondiale dans le recueil de citations Wikiquote

Références

Sources

• « gouvernance », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• s:fr:L’Encyclopédie/1re édition/GOUVERNANCE, tome 7, 1757
• « gouvernance », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• « gouvernance », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de gouverner, avec le suffixe -ance.

Nom commun

gouvernance *\Prononciation ?\ féminin

1. Gouvernement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes

• governance

Synonymes

• governacion

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : governance
• Français : gouvernance

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (governance)