gokčat
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du proto-same *kopčëtēk.
Verbe
[modifier le wikicode]gokčat /ˈɡokt͡ʃɑt/ (voir la conjugaison)
- Couvrir, recouvrir, (aussi au figuré).
Sámegielas ii leat álgoálggus sátni erämaa. Sápmelaččat hállet meahcis, mii gokčá earáge go guovllu, gos leat muorat.
— (Muotkeduoddara meahcceguovllu dikšun- ja geavahanplána, page 13)- Il n’y a depuis l’origine pas de mot en same du Nord pour "erämaa" [mot finnois pour région sauvage, désertique, vierge]. Les sames parle de "meahcis", qui recouvre aussi autre chose qu’un endroit ou il y a des arbres [car "meahcci" signifie principalement la forêt].
Seavdnjatvuohta govččai čiekŋalasa, ja Ipmila Vuoigŋa sattáhalai čáziid bajábealde. De Ipmil celkkii: «Šaddos čuovga!» Ja čuovga šattai.
— (nrk.no)- Les ténèbres recouvraient les profondeurs et l’Esprit de Dieu flottait au-dessus des eaux. Alors Dieu dit : « Que la lumière soit ! » et la lumière fut.
Diibmá lei Sámedikkis 1 008 000 kr vuolláibáza, ja dan ferte dán jagi gokčat reviderejuvvon 2020-bušeahta bokte.
— (nrk.no)- L’année dernière, le Parlement same avait un déficit de 1 008 000 couronnes norvégiennes et il doit cette année le couvrir via le budget 2020 révisé.
- Fermer (un livre, une porte), sceller.
- Cacher (en recouvrant), boucher (en couvrant).
Ollislaš sevnnjodeapmi dáhpáhuvvá go mánnu gokčá olles beaivváža.
— (Éclipse de soleil, Beaivvášsevnnjodeapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord)
)
- Une éclipse totale a lieu quand la lune cache entièrement le soleil.
Dalle Sem ja Jafet válddiiga biktasa ja lebbiiga dan olggiideaskka ala, manaiga sisa selggiid ja govččaiga áhčiska álásvuođa.
— (Bible, Génèse, 9:23)- Alors Sem et Japhet prirent le manteau, le déplièrent sur leurs épaules, marchèrent à reculons, et cachèrent la nudité de leur père.
Dérivés
[modifier le wikicode]- gokčojuvvot — être fermé, être caché
Forme de verbe
[modifier le wikicode]gokčat /ˈɡokt͡ʃɑt/
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de gokčat.