goaperezh
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Mutation | Forme |
|---|---|
| Non muté | goaperezh |
| Adoucissante | cʼhoaperezh |
| Durcissante | koaperezh |
goaperezh \ɡwa.ˈpɛː.rɛs\ masculin
- Moquerie, raillerie.
Bez’ e vezont peurliesañ cʼhwerv-put, leun a fentigellerezh kriz hag a cʼhoaperezh garv, hogen atav hoalus-bras o lusk-dilusk ingal evel talmerezh ur galon.
— (Langston Hughes, Ar Vorianed e lennegezh hag arzoù an U.S.A., traduit par Per Denez in Al Liamm, no 24, janvier-février 1951, page 13)- Ils [les blues] sont généralement très amers, pleins d’humour cruel et de raillerie féroce, mais toujours avec un rythme régulier très attrayant comme le battement d’un cœur.
- Mona a oa bet flemmet gant seurt goaperezh, hag e skrivas ul lizher hir, o lezel he cʼhalon hag he fenn da zibunañ he soñjoù […]. — (Didrouz, Al lizher meur, in Al Liamm, no 133, mars-avril 1969, page 89)
- Mona avait été piquée par une telle moquerie, et elle écrivit une longue lettre, laissant son cœur et sa tête exprimer ses pensées.