glisser des doigts
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]glisser des doigts \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de glisser)
- Échapper des mains ou des doigts, en glissant, en parlant d'une chose.
L'une après l'autre elles tombèrent, se brisant à mes pieds, non pas que je les jetasse à terre de rage, mais parce qu'elles me glissèrent des doigts comme si cette découverte passait vraiment mes forces.
— (Joseph Conrad, La ligne d'ombre: une confession, traduit de l'anglais par Hélène et Henri Hoppenot, Éditions de la Nouvelle Revue Française, 1929, p. 169)Orlando se tenait devant son miroir, cherchant à tâtons les boutonnières de sa chemise. Encore une fois, les perles venaient de lui glisser des doigts et étaient tombées par terre.
— (India Grey, Le secret d'Easton Hall, traduit de l'anglais, Éditions Harlequin, 2009, chap. 7)Il saisit quelque chose au fond de l'instrument, et faisant un effort pour que l'objet ne lui glissât pas des doigts, le sortit. Il s'agissait d'une petite pochette en cuir rouge, décorée à la feuille d'or.
— (Hélène Clerc-Murgier, Abbesses, Éditions Jacqueline Chambon/Actes Sud, 2013,)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « glisser des doigts [Prononciation ?] »