glaucière jaune
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]
glaucière jaune féminin
- (Botanique) Non usuel d'une plante herbacée, aux feuilles glauques à lobes nombreux et irréguliers, à fleurs jaunes nommée Glaucium flavum, famille des Papaveraceae, originaires d’Eurasie et du nord de l’Afrique.
Amomma les observait de loin. Il avait vu son monde se quereller fréquemment, mais jamais il n’avait été témoin d’un échange de baisers. La glaucière jaune, plus avisée, hocha la tête en signe d’approbation.
— (Kipling, traduction de Pierre Coustillas, La lumière qui s'éteint, in Œuvres, t. I, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, page 822)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Conventions internationales : Glaucium flavum (wikispecies)
- Arabe : مميثا صفراء (ar) mamitha Safraè
- Allemand : Gelbe Hornmohn (de)
- Anglais : yellow hornpoppy (en), sea poppy (en), yellow horned poppy (en)
- Catalan : cascall marí (ca), rosella marina (ca), trepó marí (ca)
- Espagnol : adormidera marina (es), amapola loca (es), amapola marina (es)
- Italien : papavero giallo (it)
- Néerlandais : gele hoornpapaver (nl)
- Polonais : siwiec żółty (pl)
- Suédois : strandvallmo (sv)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Glaucienne jaune sur l’encyclopédie Wikipédia
