gissojuvvot
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivation passive du verbe giessat (« envelopper », « emmailloter »).
Verbe
[modifier le wikicode]gissojuvvot /ˈt͡selkojuvːot/ (voir la conjugaison)
- Être enveloppé, être, emballé, être emmailloté.
- Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás. — (Luc 2,10-12, in nuorttanaste.no)
- L’ange déclara : n’ayez pas peur ! Je vous annonce une grande joie, une joie qui concernera tout [votre] peuple : pour vous, aujourd’hui, est né un Sauveur dans la ville de David ; c’est le Messie, le Seigneur. Et voici pour vous ce qui est comme un signe : vous trouverez un enfant emmailloté et (étant) couché dans une crèche.
- Eŋgel celkkii: «Allet bala! Mun muitalan didjiide stuora ilu, ilu mii gullá olles álbmogii: Didjiide lea odne beasti riegádan Davida gávpogis; son lea Messias, Hearrá. Ja dát lea didjiide mearkan: Dii gávdnabehtet máná gissojuvvon ja veallámin kruppás. — (Luc 2,10-12, in nuorttanaste.no)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]gissojuvvot /ˈt͡selkojuvːot/
- Deuxième personne du singulier du présent de l’indicatif de gissojuvvot.
- Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de gissojuvvot.