gioiosamente

Italien

Étymologie

(2^e moitié du XII^e siècle) Dérivé de l’adjectif gioioso, par son féminin gioiosa, avec le suffixe -mente.

Adverbe

Invariable
gioiosamente \d͡ʒo.jo.sa.ˈmen.te\

Ragazzi giocante gioiosamente nel fango (Des garçons jouant joyeusement dans la boue)

gioiosamente \d͡ʒo.jo.sa.ˈmen.te\ invariable

1. Joyeusement, d’une manière joyeuse.
   • Una dozzina di fuochi immensi, là disseminati, crepitavano gioiosamente, e facevano come una corona al fuoco di mezzo più considerevole degli altri. — (Ferdinando Petruccelli della Gattina, Le notti degli emigrati a Londra - Il marchese di Tregle - II, 1872)

     Une douzaine de feux immenses, dispersés ça et là, crépitaient joyeusement, et faisaient comme une couronne au feu du milieu plus considérable que les autres.

Synonymes

• allegramente (« allègrement »)
• gaiamente (« gaiement »)
• lietamente (« joyeusement, heureusement »)

Antonymes

• malinconicamente (« mélancoliquement »)
• mestamente (« morosement »)
• tristemente (« tristement »)

Apparentés étymologiques

• gioia
  • gioia di vivere
• gioiosità
• gioioso

Vocabulaire apparenté par le sens

• festosamente (« festivement »)
• garbatamente (« agréablement, plaisamment »)
• piacevolmente (« agréablement »)
• serenamente (« sereinement »)
• spensieratamente (« insouciamment »)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• « gioiosamente », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « gioiosamente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « gioiosamente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage

L’entrée en italien a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.