gendarme couché
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gendarme couché | gendarmes couchés |
| \ʒɑ̃.daʁm ku.ʃe\ | |
gendarme couché \ʒɑ̃.daʁm ku.ʃe\ masculin
- (Suisse) (France) (Transport) Ralentisseur, bande épaisse de goudron destiné à faire ralentir les automobilistes.
Des chocs sourds, un cliquetis qui venait sans doute du radiateur près duquel Nicolas s’était allongé mais faisait aussi penser à une voiture roulant trop vite sur un nid-de-poule ou un gendarme couché.
— (Emmanuel Carrère, La classe de neige, chez P.O.L, 2014)Aujourd’hui, on distingue les dos d’âne ou gendarmes couchés, le ralentisseur trapézoïdal et le coussin berlinois.
— (Bernard Jouvin, « Dos d’âne, ralentisseur, gendarme couché, cela fait 100 ans qu’ils cassent la vitesse », dans Le Progrès, 2021-08-24 [texte intégral]. Consulté le 2024-10-21)
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : sleeping policeman (en)
- Créole haïtien : polis kouche (*)
- Créole martiniquais : jandam kouché (*)
- Espagnol : policia acostado (es) masculin
- → voir ralentisseur