gelbbolašvuohta

Same du Nord

Étymologie

De gelbbolaš (« capable ») et du suffixe de dérivation nominale -vuohta.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	gelbbolašvuohta	gelbbolašvuođat
Accusatif Génitif	gelbbolašvuođa	gelbbolašvuođaid
Illatif	gelbbolašvuhtii	gelbbolašvuođaide
Locatif	gelbbolašvuođas	gelbbolašvuođain
Comitatif	gelbbolašvuođain	gelbbolašvuođaiguin
Essif	gelbbolašvuohtan

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	gelbbolašvuohtan	gelbbolašvuohtame	gelbbolašvuohtamet
2e personne	gelbbolašvuohtat	gelbbolašvuohtade	gelbbolašvuohtadet
3e personne	gelbbolašvuohtas	gelbbolašvuohtaska	gelbbolašvuohtaset

gelbbolašvuohta /ˈɡelbːolɑʃvuo̯htɑ/

1. Capacité (aptitude), compétence.
   • Aili lea maŋemuš jagi vázzán joatkkaskuvlla Kárášjogas ja sus leamaš sámegiella nubbingiellan. Son válljii vuosttažin sámegiela vuosttašgiellan, muhto sirddii jođánit go dovddai ahte su čálalaš sámegiela gelbbolašvuohta ii lean doarvái nanus. — (skuvla.info)

     Aili est allée en dernière année à l’école secondaire de Karasjok et a eu le same du Nord comme seconde langue. Elle avait choisi en premier le same du Nord comme langue principale, mais a changé rapidement quand elle sentit que ses capacités en same écrit n’étaient pas suffisamment solides.

   • Mii fertet sihkkarastit ahte juohke ovtta gelbbolašvuohta čuovvu ođđa teknologiija, automatiserema ja digitaliserema ovdáneami, joatká Solberg. — (avvir.no)

     Nous devons nous assurer que chaque nouvelle compétence tienne compte de la nouvelle technologie, de développement de l’automatisation et de la numérisation, poursuit Solberg.

Dérivés

• gelbbolašvuođaguovddáš — centre de compétence
• gelbbolašvuođamihttomearri‎ — but de compétence