gegenwärtig
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | gegenwärtig | |
| Comparatif | non comparable | |
| Superlatif | non comparable | |
| Déclinaisons | ||
gegenwärtig \ˈɡe:ɡənvɛrtiç\
- Actuel, présent.
Der „Zahn der Zeit“ habe an der Anlage „genagt“, lässt das Landratsamt München verlautbaren. Dabei ist fraglich, ob der Zahn der Zeit den gegenwärtigen Zustand herbeigeführt hat.
— (Vinzenz Neumaier, « Da ist was faul », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mai 2023 [texte intégral])- Le Landratsamt de Munich fait savoir que « les ravages du temps » ont « rongé » l’installation. On peut se demander si c’est le temps qui a provoqué l’état actuel.
Synonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Adverbe
[modifier le wikicode]gegenwärtig \ˈɡe:ɡənvɛrtiç\
- Actuellement.
Wir sind gegenwärtig auf der Suche nach einem Nachfolger.
Allerwärts will man gegenwärtig ein neues Strafgesetz schaffen, ohne sich über die Strafe selbst ein Bedenken zu machen.
— (Projekt Gutenberg)Die Zahl der noch tätigen Vulkane auf der Erdoberfläche beträgt gegenwärtig nur etwa dreihundert; aber es gibt eine noch weit größere Anzahl erloschener Vulkane.
— (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)- Le nombre des volcans en activité à la surface du globe n’est actuellement que de trois cents environ ; mais il existe une bien plus grande quantité de volcans éteints.
Gegenwärtig läuft ein Gerichtsverfahren in Frankfurt am Main gegen die Verantwortlichen des WM-Organisationskomitees, der «‹Sommermärchen›-Prozess», es geht um den Vorwurf der Steuerhinterziehung; der Verdacht, die WM 2006 sei gekauft worden, ist zudem nie entkräftet worden.
— (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])- Actuellement, une procédure judiciaire est en cours à Francfort-sur-le-Main contre les responsables du comité d’organisation de la Coupe du monde, le "procès du conte d'été", il s’agit d’une accusation de fraude fiscale ; le soupçon que la Coupe du monde 2006 a été achetée n’a en outre jamais été réfuté.
Antonymes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « gegenwärtig [ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪk] »
- Berlin : écouter « gegenwärtig [ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç] »