garimpeiro

Français

(Date à préciser) Du portugais garimpeiro (« orpailleur »).

Singulier	Pluriel
garimpeiro	garimpeiros
\ga.ʁim.pe.ʁo\

garimpeiro \ga.ʁim.pe.ʁo\ masculin

Orpailleur brésilien.
- Originaires des pays frontaliers de la Guyane française que sont le Brésil et le Suriname, ceux que l’on nomme garimpeiros s’adonnent à l’orpaillage dans les conditions les plus précaires, menaçant la pérennité de la faune et de la flore de la forêt équatoriale, au sein même du Parc amazonien guyanais (PAG), plus grand parc de l’Union européenne. Fracassant la roche et agglomérant l’or à l’aide du mercure, ils polluent les eaux et les sols, mettant en danger la santé de la population guyanaise, et notamment celle des nombreux peuples autochtones vivant aux abords des fleuves et rivières du territoire, pour qui la pêche constitue souvent la base de l’alimentation. — (Lutte contre l’orpaillage illégal en Guyane : quel bilan ?, 10 mars 2024)
- Il s’agit désormais d’entreprises de haute technologie, du moins pour celles qui se proclament « propres » et jurent n’avoir rien de commun avec les garimpeiros et autre forcenés opérant dans les jungles de l’Amazonie brésilienne ou guyanaise au milieu des vapeurs délétères de mercure. — (Marie Hélène Fraïssé, Alaska, l’ultime frontière, Albin Michel, 2023, page 317)

Dérivé de grimpa, avec le suffixe -eiro^[1].


Singulier	Pluriel
garimpeiro \ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\	garimpeiros \ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊʃ\

garimpeiro \ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\ masculin

(Brésil) Orpailleur, chercheur d’or (de diamant ou d’autres minéraux précieux).
- Joênia Wapixana (Rede-RR) cumpriu quatro anos de mandato, não se reelegeu, mas tornou-se em 2023 também o primeiro indígena a presidir a Funai, criada há 65 anos e ocupada ao longo da existência por militares, políticos e até um delegado que, no trágico governo do ex-presidente Jair Bolsonaro, desmontou a autarquia, escancarando territórios indígenas à sanha de madeireiros e garimpeiros. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])
  Joênia Wapixana (Rede-RR) a exercé son mandat pendant quatre ans, n’a pas été réélue, mais en 2023, elle est également devenue la première personne indigène à présider la FUNAI, créée il y a 65 ans et occupée tout au long de son existence par des militaires, des politiciens et même un délégué qui, dans le gouvernement tragique de l’ancien président Jair Bolsonaro, a démantelé l’autarcie, ouvrant les territoires indigènes à la furie des bûcherons et des orpailleurs.

São Paulo : \ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\ (langue standard), \ga.ɽĩ.pˈej.ɽʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\ (langue standard), \ga.ɾĩ.pˈej.ɾʊ\ (langage familier)
Lisbonne : \gɐ.ɾĩ.pˈɐj.ɾu\ (langue standard), \gɐ.ɾĩ.pˈɐj.ɾu\ (langage familier)
Maputo : \gɐ.ɾĩ.pˈɛj.ɾu\ (langue standard), \gɐ.ɾĩm.pˈɛj.ɾʊ\ (langage familier)
Luanda : \gɐ.ɾĩm.pˈej.ɾʊ\
Dili : \gə.ɾĩm.pˈɐj.ɾʊ\

« garimpeiro », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage