garenne

Français

Étymologie

Dans le Berry, varenne a le sens de « terre sablonneuse », le provençal a garuna, l’anglais a warren ; en latin médiéval *warenna d’origine discutée :

1. De même radical que l’ancien français garir (« garder, protéger ») et le sens étymologique de « domaine de chasse gardée » ;
2. Mistral apparente l’occitan garena à garrigue ;
3. Dérivé du gaulois *varros (« pieu, bâton, poteau ») avec le sens de « étendue entourée de piquets ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
garenne	garennes
\ɡa.ʁɛn\

garenne \ɡa.ʁɛn\ féminin

1. Chasse gardée.
   • Les pigeons, lapins, poissons, qui passent dans un autre colombier, garenne ou plan d'eau visé aux articles L. 231-6 et L. 231-7 du code rural, appartiennent au propriétaire de ces objets, pourvu qu'ils n'y aient point été attirés par fraude et artifice. — (Article 564 du Code civil français)
   • Voilà le printemps bientôt ; nous vous ferons tirer un lapin dans la garenne, pour vous dissiper un peu. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
   • (Sens figuré) L’homme de génie a dans la conscience de son talent et dans la solidité de la gloire comme une garenne où son orgueil légitime s’exerce et prend l’air sans gêner personne. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
2. (Chasse) Défense de pêcher dans une rivière, de chasser dans un bois.
   • On ne peut tenir rivière en garenne s'il n'y a titre ou prescription suffisante — (Coutume du Nivernois, chapitre 16, article 1)
3. Plus particulièrement, lieu à la campagne planté d'arbres, où il y a des lapins et où on a soin de les conserver.
   • Un chat était entré dans une garenne peuplée de lapins. — (François de Salignac de La Mothe-Fénelon)
   • C'est le typique bon époux, bon père, bon chrétien à bons revenus, encore arrondis par ceux de sa femme qui, pour compenser, dans la pure tradition de l'utérus héroïque, s'arrondit elle-même en moyenne une fois tous les deux ans. Ce n'est plus une maison, c'est une garenne ! se serait écrié Madame Mère après l'arrivée d'un petit neuvième. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 25)
   • Garenne forcée ou garenne privée, petit lieu clos de murailles ou de fossés pleins d'eau, où l'on met et élève des lapins.

Variantes

• varenne

Dérivés

• chien de garenne
• chien de garenne des Baléares
• chien de garenne des Canaries
• chien de garenne du Portugal
• garennie, garannier
• lapin de garenne

Traductions

• Allemand : Kaninchengehege (de) neutre
• Ancien français : varene (*)
• Anglais : warren (en)
• Breton : gwaremm (br) féminin
• Espéranto : ĉaskuniklejo (eo)
• Néerlandais : konijnenbos (nl)
• Occitan : garena (oc), conilhièra (oc)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
garenne	garennes
\ɡa.ʁɛn\

garenne \ɡa.ʁɛn\ masculin

1. Lapin de garenne.
   • C’est d’un garenne de mes métayers, dit-il avec une fierté gourmande. — (Alain Demouzon, Monsieur Abel, 1979, section Lundi, midi (en parlant d’une terrine de lapin))
   • Encore, ça serait un lapin, y aurait pas à se tracasser, je sais comment ça se sabre un garenne. — (Jean-Marc Lelong, Carmen Cru # 4 - Ni Dieu ni maître, 1986, éditions France Loisirs, Paris, page 32)
   • Il avait attrapé deux garennes au terrier, leur avait ouvert la gorge d’un coup de couteau et déposé les cadavres sur une des pistes d’Augustus. — (Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre III)

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « garenne [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Angeren
• engrena
• Nergena

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (garenne)

Ancien français

Nom commun

garenne *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de garene.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (garene)