garder les cuisses propres
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir garder, les, cuisse et propre ; sans doute une métaphore de l’acte sexuel : garder les cuisses propres après un coït signifie qu’on n’en porte aucune trace, aucune preuve.
Locution verbale
[modifier le wikicode]garder les cuisses propres \ɡaʁ.de le kɥis pʁɔpʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de garder)
- (Sens figuré) (Familier) Se tirer d’une situation sans trop de dommages, de pertes.
On le dit ici depuis le départ (2/3 ans), c'est une sombre farce, gageons que Bitboul saura garder les cuisses propres à l'issue de cette mascarade qui a avant tout servi à pomper de l'argent public…
— (Sujet SKYLANDER, la fin de la farce, forums Air-Défense.net, 5 décembre 2012 → lire en ligne)Eh ben : finir la crème pâtissière dans le dernier éclair… On garde les cuisses propres !
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « garder les cuisses propres [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « garder les cuisses propres [Prononciation ?] »