garde-caca
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]garde-caca \Prononciation ?\ masculin
- (Guadeloupe) Agent officiel ayant, parmi ses attributions, celle de veiller à ce que les gens ne fassent pas leurs besoins à des endroits interdits.
Vous m’annoncez deux cadavres, vous dites le même bitin au garde-caca de service… et puis, à monsieur Ville-d’Avray, vous ne parlez plus que d’un simple petit assassinat !
— (Jypé Carraud, Tim-Tim-Bois-Sec, éditions Payot et Rivages, 1996, collection Rivages/Mystère, page 37)Activités illicites de ces croupes furtives qui, bien entendu, étaient sanctionnées, pénalisées, par les préposés aux bonnes mœurs : nos fameux « gardes-caca » de naguère, toujours en kaki, et qui s'efforçaient, en grands stratèges, avec des ruses de sioux, de verbaliser le flagrant délit.
— (Georges Desportes, Le patrimoine martiniquais : souvenirs et réflexions: , 2005)
Traductions
[modifier le wikicode]