gamate
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l’occitan gamata.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gamate | gamates |
| \ga.mat\ | |
gamate \ɡa.mat\ [gaˈmatə] féminin
- (Occitanie) Auge du maçon.
Il est aussi nécessaire de préparer le béton dans une gamate placée au sommet du tuyau, de manière à éviter tout transport susceptible de rompre l'homogénéité du mélange.
— (C. Berger, V. Guillerme, La construction en ciment armé, Éd. . Dunod, 1902)
- Vieille marmite, boîte de conserve usagée.
Ils en font une espèce de bouillie avec du lait de chamelle qu'ils font bouillir dans une gamate de bois par le moyen de cailloux rougis au feu.
— (Jean-Michel Venture de Paradis, Tunis et Alger au XVIIIe siècle, Éd.Sindbad, 1983)
- (Sens figuré) (Péjoratif) Se dit d’une personne qui chante mal.
- [...] (ils) y allaient de leurs commentaires acerbes, assez haut pour faire regretter aux privilégiés d’avoir payé si cher pour écouter une gamate. — (Benito Pelegrín, Marseille quart Nord, Éd. Sulliver, 2009)
Ce ténor chante comme une gamate.
- (Football) (Péjoratif) Mauvais joueur de football
Il était surnommé le roi des gamates car il jouait souvent avec les cheveux mouillés, la marque de fabrication de la parfaite gamate.
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- gamatte (auge de maçon)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « gamate [Prononciation ?] »