galeux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | galeux \ɡa.lø\ | |
| Féminin | galeuse \ɡa.løz\ |
galeuses \ɡa.løz\ |
galeux \ɡa.lø\
- Qui est atteint de la gale.
Enfant galeux. - Chien galeux. - Brebis galeuse.
Vous m’avez mis à la porte comme un chien galeux aux premiers mots que je vous ai touchés de l’état de mon cœur ; vous avez redoublé par là mon amour, mon entêtement, si vous voulez, et vous serez à moi.
— (Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846)— Pourquoi tout le monde, dans la famille Driscoll, à l’exception de Kate, qui ne savait pas ce qu’elle faisait, me témoignait-il de mauvais sentiments, comme si j’avais été un chien galeux ?
— (Hector Malot, Sans famille, 1878)Quand j’eus chassé tout ce monde comme une troupe de bêtes galeuses, je vis de nouveau paraître la tête allongée du vieux Kaïroullah.
— (Pierre Loti, Aziyadé, 1879)Tous les jours, j’y vois des jeunes de 20 ans hurler, pleurer, quémander des sous, de la drogue et de l’amour, dormir à même le sol entre deux chiens galeux et chier dans les devantures des commerces barricadés et couverts de graffitis.
— (Richard Martineau, « De bruit et de fureur », dans Le journal de Montréal, 2 novembre 2020)
- (Par extension) Se dit aussi des arbres et des plantes.
Poirier galeux.
- (Sens figuré) Dont l'aspect est irrégulier, mal entretenu.
J’évoque passionnément ma douleur de ce temps-là, comme on imagine, du fond d’un lit tiède le froid du dehors, la pluie sur la nuque, une route de banlieue galeuse, jalonnée d’arbres gémissants…
— (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
Dérivés
[modifier le wikicode]Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]- qui se sent galeux se gratte (que celui qui se sent coupable prenne pour lui ce qui a été dit, ou bien celui qui se sent coupable se dénonce lui-même par son attitude)
- il ne faut qu’une brebis galeuse pour gâter tout un troupeau (un homme vicieux est capable de corrompre toute une société)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| galeux \ɡa.lø\ |
galeux \ɡa.lø\ masculin (pour une femme, on dit : galeuse) singulier et pluriel identiques
- Personne atteinte de la gale.
La salle des galeux dans un hôpital.
- — Mon impression ? monsieur le Ministre. Elle n’est pas trop défavorable. Sans doute ces infirmeries régimentaires sont loin de réaliser l’optimum ! — et le nez du directeur fendait l’air de haut en bas et de bas en haut — mais celle-ci est relativement bien tenue. Je regrette toutefois que les galeux n’y soient pas munis des petits accessoires que les hôpitaux modernes mettent à leur disposition.
— Quels accessoires ? monsieur le directeur général.
— Un petit grattoir en bois dur, à manche, pour la région dorsale ; et un frottoir en papier de verre pour les autres régions du corps. Les hommes peuvent ainsi se gratter tout à leur aise ; et c’est plus propre qu’avec les ongles. — (Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, pages 129-130) - (Sens figuré) — C’est un galeux dont on se garde.
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \ɡa.lø\ rime avec les mots qui finissent en \lø\.
- Canada (Shawinigan) : écouter « galeux [Prononciation ?] »
Homophones
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (galeux), mais l’article a pu être modifié depuis.