galetas
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) De l’ancien français galatas (logement dans la partie supérieure d’un édifice), de la tour de Galata à Constantinople.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| galetas \gal.ta\ |
galetas \ɡal.ta\ masculin, singulier et pluriel identiques
- Logement pratiqué sous les combles.
- Puisque du dieu des eaux tu tires ta naissance
Loger au galetas choque la bienséance. — (Isaac de Benserade). Une toute jeune fille était debout dans la porte entrebâillée. La lucarne du galetas où le jour paraissait était précisément en face de la porte et éclairait cette figure d’une lumière blafarde.
— (Victor Hugo, Les Misérables, tome III, l. 8, chapitre IV : Une rose dans la misère, 1862)La femme passait sa vie à tricoter des bas à côtes pour son mari, et le mari, timbré de musique, à racler sur son violon de l’ancienne musique de Viotti, dans une chambre à galetas au-dessus de la mienne…
— (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 47)
- Puisque du dieu des eaux tu tires ta naissance
- (Par extension) Logement misérable.
- – Croyez-vous que j’entre jamais dans votre galetas pour mon plaisir ?
– Epargnez-vous la peine d’y entrer à l’avenir. — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914) - « Oui, oui, sans doute, disait Coppée, c’est un brave gars. J’aime mieux ne pas assister à sa toilette.
— Mais il ne fait pas de toilette, — objectait Lemaître. — J’ai vu une fois, dans son galetas, un pot à eau ébréché et poussiéreux, où moisissait une chaussette rapiécée. » — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Salons et Journaux, Grasset, 1917, réédition Le Livre de Poche, page 274) Une fois il trouve son galetas occupé par un chétif avorton qui dort là : il a les cheveux blancs, il est maigre, à peine plus grand qu’un enfant et il porte un bleu de travail rapiécé.
— (Ferenc Karinthy, Épépé (1970), traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 244)- Il habite un galetas sale et minuscule.
- – Croyez-vous que j’entre jamais dans votre galetas pour mon plaisir ?
- (Suisse) Grenier.
Minuit. Des souris courent au-dessus de ma tête, dans le galetas. J’y suis montée une fois, pour inspecter la fenêtre par laquelle, le cas échéant, je pourrais filer par les toits, droit dans les champs.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 288)
Traductions
[modifier le wikicode](Par extension) Logement misérable. (2)
(Suisse) Grenier. (3)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe galeter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| tu galetas | ||
galetas \ɡa.lə.ta\
- Deuxième personne du singulier du passé simple de galeter.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « galetas [Prononciation ?] »