gagner son pain

Français

Étymologie

De gagner et pain, le pain étant autrefois en ville la nourriture de base.

Locution verbale

gagner son pain \ɡa.ɲe sɔ̃ pɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de gagner)

1. Gagner de quoi vivre, notamment en travaillant.
   • Qu’est-ce que cette créature fait dans notre chambre ? disaient-elles. Qui veut manger doit gagner son pain ; la place de la servante est à la cuisine. — (Frères Grimm, Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault — Cendrillon, 1878)

Synonymes

• gagner son bifteck
• gagner sa croûte
• gagner son steak
• mettre du pain sur la table
• gagner sa vie

Dérivés

• gagner son pain à la sueur de son front (travailler durement pour gagner de quoi vivre)

Traductions

• Anglais : put bread on the table (en), bring home the bacon (en), put food on the table (en), earn a living (en), make a living (en)
• Italien : guadagnarsi il pane (it)
• Polonais : zarabiać na chleb (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « gagner son pain [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « gagner son pain [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « gagner son pain [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « gagner son pain [Prononciation ?] »