gagner à la main
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]gagner à la main \Prononciation ?\ intransitif transitif (se conjugue → voir la conjugaison de gagner)
- (Sens figuré) Précipiter l’allure où l’on voudrait le maintenir, en parlant d'un cheval.
En effet, les chevaux, affolés de douleur, se cabrèrent, lancèrent des ruades et, prenant le mors aux dents, quelques efforts que leurs cavaliers fissent pour les contenir, ils gagnèrent à la main et se mirent à galoper comme si le diable les emportait, sans souci des fossés ni des obstacles, si bien qu’en un moment ils furent hors de vue.
— (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)l'automobile s'essouffle, brise son élan, s'arc-boute sur ses freins, gagne à la main comme une bête rênée trop court...
— (Colette, Sido suivi de Les Vrilles de la vigne, chap. En marge d'une plage blanche II ; réédition Le Livre de Poche, 2020, page 180)
- (Par extension) Prendre des libertés, de l’indépendance.
Cet employé vous gagne à la main.
Je m'efforce de gagner à la main peu à peu, mais c'est au risque de provoquer des grèves, chaque fois que nous brusquons un peu trop les choses.
— (Alain Peyrefitte, C'était De Gaulle, tome II, partie II, chapitre 15 ; Éditions De Fallois-Fayard, Paris, 1997, page 171)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « gagner à la main [Prononciation ?] »