gagaouze balkanique
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de gagaouze et de balkanique.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| gagaouze balkanique \ɡa.ɡa.uz bal.ka.nik\ |
gagaouze balkanique \ɡa.ɡa.uz bal.ka.nik\ masculin, au singulier uniquement
- (Linguistique) Langue proche du turc et du gagaouze parlée en Turquie, en Grèce, en Bulgarie, en Macédoine du Nord, en Serbie, et au Kosovo.
En gagaouze balkanique, dans un mot de la classe vélaire le l est vélo-palatal, d’où : saïy.
— (Mefküre Mollova, Les noms des jours chez les Turcs des Balkans, Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Vol. 20, n°1, 1967 → lire en ligne)À part ces langues indigènes, nous rencontrons aussi des langues de l’immigration : l’arabe (28.000 locuteurs), l’arménien (20.000 locuteurs), l’assyrien néo-araméen (2.000 locuteurs), le gagaouze balkanique, l’anglais (8.000 locuteurs), le persan iranien (10.000 locuteurs), le ladin (2.000 locuteurs), le kurmandji (22.000 locuteurs), le russe, le serbe, l’urum et le vénitien.
— (Magdalini Koukouli, Approches plurielles à l’école maternelle : enjeux et perspectives pour une éducation plurilingue et pluriculturelle en Grèce. Impacts sur la formation des enseignants, Université Aristote de Thessalonique, 2017 → lire en ligne)La plus grande branche « oghuz » représente 65 % des locuteurs des langues turciques. Elle regroupe les langues qui sont mutuellement intelligibles comme le turc (de Turquie), l’azéri, le turkmène, le gagaouze, le gagaouze balkanique (aussi appelé le turc balkanique), le qashqaï, le tatar de Crimé[sic : Crimée] et le turc du Khorassan.
— (Meryem Emek, L’émergence du lexique chez les enfants bilingues franco-turcs nés en France âgés de 12 à 24 mois, Sciences de l’Homme et Société, 2023 → lire en ligne)
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Balkan-Gagausische (de)
- Anglais : Balkan Gagauz (en), Balkan Turkish (en), Rumelian Turkish (en), Rumelian (en), Balkan Gagauz Turkish (en)
- Arabe : البلقانية الغاغاوزية (ar)
- Azéri du Sud : قاقائوز بالکان تورکی دیلی (*)
- Bengali : রুমেলীয় তুর্কি ভাষা (bn)
- Breton : turkeg gagaozek balkanek (br)
- Catalan : gagaús balcànic (ca)
- Chinois : 魯米利亞突厥語 (zh)
- Coréen : 발칸 가가우즈 (ko)
- Croate : Balkanski gagauski turski (hr)
- Grec : Γκαγκαβούζικη (el)
- Italien : turco gagauzo balcanico (it)
- Japonais : バルカン・ガガウズ・トルコ語 (ja)
- Lituanien : Balkanų gagaūzų turkų (lt)
- Macédonien : балкански гагауски (mk)
- Néerlandais : Balkan-Gagaoezisch Turks (nl)
- Pachto : روملي ژبه (ps)
- Pendjabi : ਰੋਮਿਲੀ (pa)
- Pendjabi de l’Ouest : روملی (pnb)
- Persan : زبان ترکی گاگائوز بالکان (fa)
- Piémontais : balkan gagauz turch (*)
- Portugais : gagauz turco-balcânico (pt)
- Roumain : găgăuză balcanică (ro)
- Russe : балкано-гагаузский (ru)
- Samogitien : Balkanu torku gagaūzu (*)
- Silésien : Bałkańskŏgagauskŏ (*)
- Slovène : balkanska gagavščina (sl)
- Tatare : Балкан гагауз (tt)
- Thaï : ภาษาตุรกีกากาอุซบอลข่าน (th)
- Turc : Balkan Gagavuzcası (tr)
- Vénitien : turco gagauzo balcànego (vec)
Notes
[modifier le wikicode]- Le code de cette langue (gagaouze balkanique) dans le Wiktionnaire est bgx.
Prononciation
[modifier le wikicode]- →
Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre 
)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Gagaouze des Balkans sur l’encyclopédie Wikipédia
- 0 entrée en gagaouze balkanique dans le Wiktionnaire
