génance
Étymologie
[modifier le wikicode]- Le mot appartient au français régional avec lequel il semble être devenu désuet. Il réapparait, comme l'indiquent Olivier Talon & Gilles Vervisch, dans Le Dico des mots qui n'existent (toujours) pas , éd. Omnibus/Place des éditeurs, nouvelle édition, 2018 : « À l'origine, le mot génance semble plutôt appartenir à un argot ado. Il s'est sans doute répandu à travers les vidéos de youtubeurs/youtubeuses ou podcasteurs/podcasteuses qui n'hésitent pas à mettre en scène leurs moments de génance, pour finir par se retrouver dans des émissions de télé […]. »
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| génance | génances |
| \ʒe.nɑ̃s\ | |
génance \ʒe.nɑ̃s\ féminin
- (Familier) État de gêne physique ou morale. — Note : Il se disait anciennement de l’état physique de la personne et il se dit aujourd'hui de son état moral, de son état d’âme.
« J'aimerais mieux, disait un des élèves de M. Chervin. avoir deux jambes de bois que d'être bègue : la génance pour moi serait moins grande. » Le bégaiement est, en effet, une cause de méprises parfois extrêmement pénibles, une gêne et une humiliation continuelles, […].
— (P. Chapron, « M. Chervin et les bègues », dans Études religieuses, philosophiques, historiques et littéraires, 19e année, 5e série, tome 7, Paris & Lyon, 1875, p. 76, note n° 1)"Dossier M" et "La Chambre des époux" : 2 livres, la même génance.
— (Titre d’un article de Grazia publié le 4 septembre 2017.)Une nouvelle vidéo est en ligne ma soaifamily, les filles je compte sur vous pour pas que je me sente seule dans ma “génance” Ahahah (vous comprendrez) sinon dites moi, […].
— (soai14 M O O D, le 20 juillet 2018, sur Instagram (www.instagram.com))Elle réagissait normal (juste un léger rire) et se laissait faire. Et même elle m'a donné ses 2 mains alors que je voulais en voir une. Je ne n'ai pas ressentis du tout de la génance ou quoi que ce soit.
— (Dayv, « Étudiante dans ma classe », le 21 septembre 2018, sur AS/ArtdeSeduire.com (https:/forum-seduction.artdeseduire.com))
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Eugène de Chambure, Glossaire du Morvan: étude sur le langage de cette contrée comparé avec les principaux dialectes ou patois de la France, de la Belgique wallonne et de la Suisse romande, tome 2, Paris : chez H. Champion, 1878, p. 402
- Éloi Guitteny, Le vieux langage du Pays de Retz: lexique du parler régional, Éditions Siloë, 2000, p. 139 — Note : Il y est indiqué au pluriel dans l'expression « Avoir des génances ».