gâteau sous la cerise
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l'expression cerise sur le gâteau.
Locution nominale
[modifier le wikicode]gâteau sous la cerise \ɡa.to su la sø.ʁiz\ masculin
- (Ironique) (Rare) Cerise sur le gâteau, en plus copieux.
Dès octobre, des perruquiers, des costumiers, des machinistes, des serruriers viendront apprendre le théâtre à Venelles. Mais le gâteau sous la cerise, c’est le nouveau théâtre. Lissner : « Picheral, le maire, a dit aux architectes : "Les utilisateurs sont les patrons, et vous ne vous réunirez pas sans Félix Lefebvre ou Stéphane Lissner : c’est eux les pros, c’est eux qui savent"»
— (« Stéphane Lissner et Bernard Faivre d'Arcier : Le Match Avignon-Aix », dans Le Nouvel Observateur, 1998)L’art de la paresse, plus que le droit, me conduira aussi à suivre de près le découpage des Commentaires, fût-il primesautier, ce qui en facilitera la compréhension en m’évitant, gâteau sous la cerise, des répétitions fastidieuses du texte original.
— (Yves Raynaud, Ajouts aux Commentaires sur la Société du Spectacle de Guy Debord, chez l’auteur/Lulu.com, 2014, p. 34)Il était encore plus caricatural que d’habitude. […]. Des chaînes dorées brillaient sur son cou noir et, gâteau sous la cerise, le bas d’une jambe de son survêt de la meilleure marque grimpait à l’assaut de son mollet, selon la dernière tendance de la collection printemps-été des poses caille-attitude.
— (Lionel Labosse, Karim & Julien, Éditions Publibook, 2007, page 155)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : za udoban svršetak (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « gâteau sous la cerise [Prononciation ?] »