fusaïole
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fusaïole | fusaïoles |
| \fy.za.jɔl\ | |
_(A).JPG)
fusaïole \fy.za.jɔl\ masculin
- (Archéologie, Tissage) Objet discoïde ou hémisphérique pourvu d’une perforation centrale, généralement en os, terre cuite, pierre, plomb, ou parfois en tuile retaillée. La fusaïole est utilisée pour le filage ; fixée au bas du fuseau, elle fait office de volant d’inertie lors de la rotation de celui-ci. Les fusaïoles existent depuis l’Antiquité et ont été utilisées en Occident jusqu’au XXe siècle. Elles sont fréquentes en contexte archéologique médiéval et moderne.
[Objets rapportés de la Troade par Schliemann] plusieurs milliers de ces doubles cônes percés d’un trou et connus sous le nom de fusaïoles…
— (Le Temps, dans Journal officiel, 4 octobre 1873, page 6198, 1ière colonne)Dans le fond des greniers, au milieu des crottes de chauve-souris, il me semblaient distinguer quelques graines de mil ; sur les tablettes de pierre des cases traînaient encore quelques fusaïoles oubliées par les fileuses de jadis, par terre dans la cendre d’un foyer à jamais éteint.
— (Jean Rouch, Alors le Noir et le Blanc seront amis - Carnets de mission 1946-1951, Fayard, collection Mille et une nuits, 2008, pages 66-67)
Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : agërshak (sq) masculin, teshë (sq) féminin
- Allemand : Spinnwirtel (de) masculin, Spindelringscheibe (de) masculin
- Anglais : spindle whorl (en)
- Breton : troell-nezañ (br) féminin
- Catalan : tortera (ca) féminin, fusaiola (ca) féminin
- Danois : tenvægt (da) commun
- Espagnol : fusayola (es) féminin
- Finnois : värttinänkehrä (fi)
- Gallois : chwerfan (cy) féminin
- Grec : σφοντύλι (el) sfontíli neutre
- Islandais : snældusnúður (is)
- Italien : fusaiola (it) féminin
- Néerlandais : spinsteen (nl) masculin, spinsteentje (nl) neutre, spinschijf (nl) féminin
- Norvégien (bokmål) : håndteinsnelle (no)
- Romanche : rudella dal fis (rm) féminin
- Suédois : sländtrissa (sv) commun
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (fusaïole)