funambule
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin funambulus composé de funis (« corde ») et de ambulare (« marcher »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
funambule | funambules |
| \fy.nɑ̃.byl\ | ||
funambule \fy.nɑ̃.byl\ masculin et féminin identiques
- (Cirque) Danseur, danseuse de corde.
Cet élégant et léger funambule parut à des jeux floraux donnés par l'empereur, et il enleva les suffrages de tout le peuple.
— (Théâtre des funambules, dans La Nacelle du 1 Mars au 21 Juin 1823, page 5)Pendant de longs jours, cette funambule ivre d'orgueil a voltigé sur sa corde perdue dans l'empyrée, où les applaudissements confus des peuples montaient vers elle comme le murmure d'une mer domptée et frémissante.
— (Théodore de Banville, Les Parisiennes de Paris,)Les petites filles courent vers les canaux qui serpentent, fleuves miniatures à travers les orangers à perte de vue. Sur les murets, elles posent consciencieusement un pied après l'autre, les bras en position de funambule, pour ne pas tomber dans les couloirs d'irrigation.
— (Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 45)
- (Sens figuré) Personne qui doit jongler avec les contraintes.
Thierry Frémaux doit donc jouer les funambules. Il est solidaire de son conseil d’administration tout en dialoguant avec Netflix dans l’espoir d’un compromis. Il est persuadé que chaque camp a besoin de l’autre.
— (Michel Guerrin, Venise qui rit, Cannes qui pleure, Le Monde. Mis en ligne le 14 septembre 2018)
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Seiltänzer (de) masculin, Seiltänzerin (de) féminin
- Anglais : tightrope walker (en) ; funambulist (en)
- Arabe : بهلوان (ar) bahlawèn
- Catalan : funàmbul (ca)
- Danois : linedanser (da) commun
- Espéranto : ŝnurdancisto (eo), ŝnurdancistino (eo)
- Gallo : acrobate (*)
- Grec : σχοινοβάτης (el) skhinovátis masculin, σχοινοβάτισσα (el) skhinovátissa féminin
- Italien : funambolo (it) masculin, funambola (it) féminin
- Japonais : 綱渡り師 (ja) tsunawatarishi
- Néerlandais : koorddanser (nl) masculin
- Occitan : funambul(e) (oc)
- Portugais : funâmbulo (pt)
- Tchèque : provazolezec (cs) ; provazochodec (cs)
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe funambuler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je funambule |
| il/elle/on funambule | ||
| Subjonctif | Présent | que je funambule |
| qu’il/elle/on funambule | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) funambule |
funambule \fy.nɑ̃.byl\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe funambuler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe funambuler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe funambuler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe funambuler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe funambuler.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Pyrénées-Orientales) : écouter « funambule [Prononciation ?] »
- France (Grenoble) : écouter « funambule [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « funambule [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (funambule), mais l’article a pu être modifié depuis.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- funambule sur l’encyclopédie Wikipédia
