fumer la moquette
Étymologie
[modifier le wikicode]- Quand des drogués n’ont plus rien à fumer, ils peuvent se mettre à quatre pattes pour chercher les petits morceaux de cannabis qu’il y aurait sur la moquette ; généralement, cela revient à fumer les saletés qu’il y a sous la table, voire la moquette elle-même.
Locution verbale
[modifier le wikicode]fumer la moquette \fy.me la mɔ.kɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de fumer)
- (Sens figuré) (Familier) Faire ou dire n’importe quoi, comme sous l’influence d’une drogue.
- « Bon sang, je jure que j’ai pas fumé la moquette » murmura-t-elle sans se rendre compte qu'elle avait parlé comme ses élèves. Tu n’as peut-être pas fumé la moquette, mais tu perds la boule ma vieille., — (Paule Calliste, Le Sanglot du P’tit Quinquin, Publibook, 2009, p. 211.)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « fumer la moquette [fy.me la mɔ.kɛt] »
- France (Lyon) : écouter « fumer la moquette [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fumer la moquette [Prononciation ?] »