fumer comme une locomotive

Français

Étymologie

(1842) Composé de fumer, comme, une et locomotive.

Locution verbale

Singulier	Pluriel
fumer comme une locomotive \fy.me kɔ.m‿yn lo.ko.mɔ.tiv\	fumer comme des locomotives \fy.me kɔ.m de lo.ko.mɔ.tiv\

fumer comme une locomotive \fy.me kɔ.m‿yn lo.ko.mɔ.tiv\ (se conjugue → voir la conjugaison de fumer)

1. (Familier) (Sens figuré) Fumer excessivement du tabac.
   • Alors, comme le tabac, fumé à forte dose, combat l’appétit, je lui ai donné des leçons de pipe… Elle y a pris goût… Elle fume comme une locomotive… Du matin au soir, elle ne quitte pas sa pipe… — (Léo Taxil, Les trois cocus dans la bibliothèque Wikisource , Librairie populaire, 1884, page 50)

Synonymes

• fumer comme une cheminée
• fumer comme un pompier
• fumer comme un sapeur
• fumer comme un Turc

Traductions

• Allemand : rauchen wie ein Schlot (de)
• Anglais : smoke like a chimney (en), smoke like a furnace (en)
• Polonais : palić jak lokomotywa (pl), palić jak smok (pl)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• « locomotive », Larousse.fr, Éditions Larousse