fumer comme une cheminée

Français

Étymologie

Composé de fumer et de cheminée.

Locution verbale

Singulier	Pluriel
fumer comme une cheminée \fy.me kɔ.m‿yn ʃə.mi.ne\	fumer comme des cheminées \fy.me kɔ.m de ʃə.mi.ne\

fumer comme une cheminée \fy.me kɔ.m‿yn ʃə.mi.ne\ (se conjugue → voir la conjugaison de fumer)

1. (Familier) (Sens figuré) Fumer excessivement du tabac.
   • Lorsqu’on joue aux cartes, malgré l’insignifiance des symptômes de manque, chacun fume comme une cheminée, même si sa consommation habituelle est très faible. — (Allen Carr, La méthode simple pour les femmes qui veulent arrêter de fumer, traduit de l’anglais par Claire Désinde, Éditions Pocket, 2012, chap. 13)
   • […], les dents sont souvent jaunes, voire brunes, jamais brossées, et comme ravagées de nicotine. Les Chinois fument comme des cheminées. — (Pierre Macaire, Encre de Chine: journal de voyage d’un globe-trotter (Transsibérien, Mongolie, Chine, Tibet), Éditions Le Plein des Sens, 1998, p .65)

Synonymes

• fumer comme un pompier
• fumer comme un sapeur
• fumer comme un Turc

Traductions

• Allemand : Rauchen wie ein Schlot (de)
• Anglais : to smoke like a chimney (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « fumer comme une cheminée [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « fumer comme une cheminée [Prononciation ?] »