fumer à la chaîne
Étymologie
[modifier le wikicode]- De fumer et à la chaîne. Calque de l'anglais chain smoking.
Locution verbale
[modifier le wikicode]fumer à la chaîne \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de fumer)
- Enchainer les cigarettes l’une après l’autre.
Dès lors, rien d’étonnant à ce que, cet après-midi-là, tandis qu’il fumait à la chaîne des américaines dénichées à prix d’or qu’il tirait d’un paquet tout froissé, les feuillets s’empilassent comme les brioches à la nougatine au sortir d’un four.
— (Odile Bouhier, De mal à personne, 2012)Il fumait à la chaîne des cigarettes qu’il roulait entre ses doigts marqués de points maladroitement tatoués : souvenirs de taule.
— (Georges-Olivier Châteaureynaud, Le corps de l'autre, 2010, page 83)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : chain-smoke (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « fumer à la chaîne [Prononciation ?] »