fume-cigarette
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fume-cigarette | fume-cigarettes |
| \fym.si.ɡa.ʁɛt\ | |
fume-cigarette \fym.si.ɡa.ʁɛt\ masculin
- Petit tube légèrement évasé, de matière diverse, à l’extrémité duquel on adapte la cigarette de manière à la fumer sans qu’elle touche aux lèvres.
Elle plantait, par saccades, un fume-cigarette entre ses dents.
— (Patrick Modiano, Une jeunesse, Gallimard, collection Folio, 1981, page 142)César était particulièrement distingué ce jour-là — au cou, un foulard de soie bordeaux, entre les doigts un long fume-cigarette d’ivoire — […]
— (Arturo Pérez-Reverte, Le Tableau du maître flamand, 1990, page 104, traduit par J.-P. Quijano, 1993, J.-C. Lattès)
Notes
[modifier le wikicode]Pour aussi bien le singulier (avec s à cigarettes) que le pluriel (sans s à cigarette), l’usage hésite dans la littérature.
- — Portefeuille, papiers, petits objets dans les poches ?
— Rien qu’un fume-cigarettes en ivoire, très court. — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 90) - Le comte avait rapporté des fume-cigarette, des porte-mines d’Autriche et d’Allemagne. — (Raymond Radiguet, Le Bal du comte d’Orgel, Gallimard folio classique 1983, page 171)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : cigarette holder (en)
- Espéranto : cigaredingo (eo)
- Italien : bocchino (it) masculin
- Picard : porte-chigàréte (*)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « fume-cigarette [fym.si.ɡa.ʁɛt] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fume-cigarette sur l’encyclopédie Wikipédia
- cigarette
- fumer
Références
[modifier le wikicode]- « fume-cigarette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage