fuera de servicio
Espagnol[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adverbiale [modifier le wikicode]
fuera de servicio \fwe.ɾa ðe seɾˈβi.θjo\
- Hors service, en panne.
—Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, Air France 006. Tras las turbulencias al atravesar la masa nubosa y la formación de hielo en la superficie del aparato, no ha habido heridos, pero los instrumentos han dejado de funcionar, no tenemos altitud ni velocidad, el radar ha quedado fuera de servicio y el parabrisas está muy dañado.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)- — Mayday, mayday, mayday, Kennedy Approach, ici Air France 006. Suite à des turbulences en traversant la couche et au givrage important, pas de blessés, mais nous n’avons plus d’instruments, ni altitude, ni vitesse, le radar est HS, le pare-brise est très endommagé.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Madrid : \fwe.ɾa ðe seɾˈβi.θjo\
- Mexico, Bogota : \fwe.ɾa ðe s(e)ɾˈβi.sjo\
- Santiago du Chili, Caracas : \fwe.ɾa ðe seɾˈβi.sjo\