fruit confit
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
fruit confit | fruits confits |
\fʁɥi kɔ̃.fi\ |
fruit confit \fʁɥi kɔ̃.fi\ masculin
- Fruit ou morceau de fruit plongé dans un sirop de sucre bouillant, puis séché.
Quand on veut avoir du fruit confit sec, on le passe au sirop, comme si on voulait le mettre à l’eau-de-vie ; & quand il est tiré du sirop où il a resté plusieurs mois, on le fait sécher.
— (M. Déjean, Traité raisonné de la distillation ou la distillation réduite en principes, chez Guillyn, Paris, 1778, pages 232-233)Les pâtisseries, les confitures, les fruits confits, les pâtes de fruit et les confiseries se répandirent depuis l’Italie au XVe siècle.
— (Jean Vitaux, « Le sucre », La mondialisation à table. sous la direction de Jean Viteaux. Presses Universitaires de France, 2009, pp. 133-140.)Les premiers documents faisant état de fruits confits à Apt datent du XVIIe siècle. En 1624, il est fait mention de « confiture de zeste et de citron », en 1626, de « cerises et griottes confises d’Apt », et en 1662, d’une « boîte de fruits candis ».
— (Annie Perrier-Robert, Dictionnaire de la gourmandise - Pâtisseries, friandises et autres douceurs, Robert Laffont, 2012)Dans l’esprit des Vietnamiens, le Têt est facilement associé à une boîte de fruits confits de couleur rouge vif.
— (Diêu Thúy, Les fruits confits du Têt, une tradition savoureuse, lecourrier.vn, 20 février 2021)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : kandierte Frucht (de) féminin
- Anglais : candied fruit (en)
- Catalan : fruita confitada (ca) féminin
- Corse : frutta candita (co) féminin
- Espagnol : fruta confitada (es) féminin
- Galicien : froita confeitada (gl) féminin
- Hongrois : kandírozás (hu)
- Italien : candito (it) masculin
- Néerlandais : gekonfijt fruit (nl)
- Portugais : fruta confeitada (pt) féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France : écouter « fruit confit [Prononciation ?] »
- France : écouter « fruit confit [Prononciation ?] »
- Saint-Barthélemy-d'Anjou (France) : écouter « fruit confit [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « fruit confit [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- fruit confit sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Puis garde ledit fruit confit en des tonnelets à ce propices, car il est bon & savoureus. » Les Secrets du Seigneur Alexis Piémontois, Anvers, 1564, page 343.