friend zone
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1994) [1] [2] [4] Terme composé de friend (« ami·e ») et de zone (« zone »), littéralement « zone d’ami·e ». Popularisé par la sitcom Friends [4].
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| friend zone \ˈfrend.zoʊn\ ou \ˈfrend.zəʊn\ |
friend zones \ˈfrend.zoʊnz\ ou \ˈfrend.zəʊnz\ |
friend zone \ˈfrend.zoʊn\ (États-Unis) ou \ˈfrend.zəʊn\ (Royaume-Uni)
- (Informel) Distance amicale posée par une personne à la place d′une relation amoureuse envisagée avec elle par une autre personne.
It’s never gonna happen. […] Because you waited too long to make your move, and now you’re in the friend zone.
— (Matt LeBlanc dans le rôle de Joey Tribbiani, dans l’épisode The One with the Blackout de la série Friends, premièrement diffusé en novembre 1994)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Temps | Forme |
|---|---|
| Infinitif | to friendzone \ˈfrend.zoʊn\ ou \ˈfrend.zəʊn\ |
| Présent simple, 3e pers. sing. |
friendzones \ˈfrend.zoʊnz\ ou \ˈfrend.zəʊnz\ |
| Prétérit | friendzoned \ˈfrend.zoʊnd\ ou \ˈfrend.zəʊnd\ |
| Participe passé | friendzoned \ˈfrend.zoʊnd\ ou \ˈfrend.zəʊnd\ |
| Participe présent | friendzoning \ˈfrend.zoʊ.nɪŋ\ ou \ˈfrend.zəʊ.nɪŋ\ |
| voir conjugaison anglaise | |
friend zone \ˈfrend.zoʊn\ (États-Unis) ou \ˈfrend.zəʊn\ (Royaume-Uni)
- (Informel) Friendzoner.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \ˈfrend.zoʊn\ [3] (États-Unis) (Notation Merriam-Webster \ˈfren(d)-ˌzōn\ [1])
- \ˈfrend.zəʊn\ [3] (Royaume-Uni)
- Australie : écouter « friend zone [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- [1]https://www.merriam-webster.com/dictionary/friend%20zone#h1
- [2]https://www.oed.com/dictionary/friend-zone_n?tab=factsheet#99283245171
- [3]https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/friendzone
- [4]Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : friend zone. (liste des auteurs et autrices)