fric-frac
: fricfrac
Étymologie
[modifier le wikicode]- Onomatopée répétée en i-a comme cric-crac, flic-flac, trictrac etc.
- Attesté en 1545 dans la locution ne fric ne frac (« rien du tout ») ; en 1704 comme onomatopée fric-frac (« imite le bruit de quelque chose qui se déchire »). Le sens moderne est issu de l'inflation sémantique du sens de fracture, effraction, etc.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| fric-frac \fʁik.fʁak\ |
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| fric-frac | fric-fracs |
| \fʁik.fʁak\ | |
fric-frac \fʁik.fʁak\ masculin invariable singulier et pluriel identiques ou différents
- (Droit) Vol avec effraction, cambriolage. → voir casse masculin.
Il y a eu un fric-frac à la bijouterie Orembar.
Et il rêvait de Montand, de Gabin, de Ventura dans des fric-frac bien de chez nous, [...].
— (Jean d’Ormesson, Casimir mène la grande vie, Folio, page 121)
- (Argot) (Vieilli) Cambrioleur.
Bambou se remettait lentement de sa longue claustration en s’attardant volontiers dans un petit débit où fric-fracs et chiqueurs des deux boulevards battaient les cartes et remuaient les dominos.
— (Francis Carco, Jésus-la-Caille, Deuxième partie, Le Mercure de France, Paris, 1914)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- On rencontre aussi le pluriel fric-fracs.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « fric-frac [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « fric-frac [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « fric-frac [Prononciation ?] »
- France : écouter « fric-frac [Prononciation ?] »