freiwillig
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | freiwillig | |
| Comparatif | freiwilliger | |
| Superlatif | am freiwilligsten | |
| Déclinaisons | ||
freiwillig \ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç\ ou \ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk\ selon la région.
- Volontaire, délibéré, facultatif.
- Ich habe mich freiwillig gemeldet. - Je me suis porté volontaire
- Wir haben bei der Ernte freiwillig geholfen - Nous avons aidé bénévolement à la récolte
- Die freiwillige Feuerwehr. - Les pompiers volontaires
- Das geschieht auf freiwilliger Basis. - Ça se fait sur la base du bénévolat/du volontariat
Adverbe
[modifier le wikicode]- Volontairement, de son plein gré.
- Das Kind steht freiwillig früh auf. - Cet enfant se lève tôt de lui-même
Oder wie es der damalige und noch heutige russische Außenminister Sergei Lawrow bei der Belagerung von Aleppo unumwunden formulierte: „Jene, die sich weigern freiwillig zu gehen, werden ausgelöscht.“
— (Karim El-Gawhary, « Déjà-vu in der Ukraine », dans taz, 10 mars 2022 [texte intégral])- Ou comme l'a formulé ouvertement le ministre russe des Affaires étrangères de l'époque, et encore aujourd'hui, Sergueï Lavrov, lors du siège d'Alep : "Ceux qui refusent de partir volontairement seront exterminés".
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « freiwillig [ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪk] »
- Berlin : écouter « freiwillig [ˈfʁaɪ̯ˌvɪlɪç] »