freiner des quatre fers

Français

Étymologie

Composé de freiner, quatre et fer.

Par allusion aux quatre fers d’un cheval.

Locution verbale

freiner des quatre fers \fʁɛ.ne de katʁ fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de freiner)

Cheval freinant des quatre fers pour éviter de sauter un obstacle.

1. (Sens figuré) (Familier) S’opposer par tous les moyens, faire le maximum contre quelque chose.
   • Comment commencer à bosser avec un service, avec qui jusque-là je travaillais sans difficulté, qui freine des quatre fers ? — (Marc Trévidic, Le juge Trévidic : « Dans l’affaire Karachi, on nous a mis trop de handicaps », Le Monde. Mis en ligne le 7 octobre 2019)
   • J’arrivais sans le savoir en plein futurisme. Le monde n’était que vitesse, celle des pas, des trains, des balles, des changements de fortune ou d’alliances. Tous ces hommes, pourtant, toute cette masse semblait freiner des quatre fers. — (Jean-Baptiste Andrea, Veiller sur elle, L’Iconoclaste, 2023)

Apparentés étymologiques

• faire feu des quatre fers

Traductions

• Anglais : dig one's heels in (en)
• Esan : ulitr (*)
• Espéranto : kontraŭstari per ĉiuj fortoj (eo)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « freiner des quatre fers [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « freiner des quatre fers [Prononciation ?] »